vyřešeno děkuji Překlad, výklad pojmů

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

vyřešeno děkuji Překlad, výklad pojmů

Příspěvekod adam009 » ned led 03, 2016 20:24

Prosím co znamená zápis malým písmem pod narozením dítěte?


http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 9&scan=165
První na straně Marie Muller

Cop. mit Franz Ježek in Přibyslav am 22/3 1919 laut Zuschrift des Pfarramtes Přibyslav dtto 23/3 (19)19 Zahl 181
Conssensionlos geworden laut Zuschrift des Bezirkhauptmanschaft Chotěboř dtto 27/1 1921 Zahl 247 7
( laut Mitteilung des Pfarramtes Přibyslav dtto 6/2 (19)21 Zahl 110)
Děkuji A
Naposledy upravil adam009 dne ned led 03, 2016 21:41, celkově upraveno 1
adam009
 
Příspěvky: 34
Registrován: čtv črc 02, 2015 20:44
Oblast pátrání: Přibslav

Re: Překlad, výklad pojmů

Příspěvekod Dawid » ned led 03, 2016 20:54

adam009 píše:Cop. mit Franz Ježek in Přibyslav am 22/3 1919 laut Zuschrift des Pfarramtes Přibyslav dtto 23/3 (19)19 Zahl 181

Provdána (copulirt) za Františka Ježka dne ... podle přípisu farního úřadu v Přibyslavi ze dne ..., číslo ...
adam009 píše:Confessionslos geworden laut Zuschrift des Bezirkhauptmanschaft Chotěboř dtto 27/1 1921 Zahl 247 7
( laut Mitteilung des Pfarramtes Přibyslav dtto 6/2 (19)21 Zahl 110)

Stala se (osobou) bez vyznání (= vystoupila z církve) podle přípisu okresního hejtmanství v Chotěboři dne ..., číslo ..., na základě oznámení farního úřadu Přibyslav ze dne ..., číslo ...
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků