Auf 2 Leben vermachte Chaluppe VYŘEŠENO

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

Auf 2 Leben vermachte Chaluppe VYŘEŠENO

Příspěvekod jrek » sob pro 12, 2015 0:11

Dobrý den,

Potřebuji pomoc ze zápisem v gruntovní knize z r. 1820. Jedná se o “auf 2. Leben vermachte Chaluppe.” Už jsem četl dost zápisů v gruntovních knihách, ale s tímhle jsem se ještě nesetkal. Na dva životy odkázaná, zůstavená chalupa? Na dvě budoucí generace?

Děkuji!
Přílohy
auf 2 leben vermachte chaluppe.JPG
Naposledy upravil jrek dne čtv pro 17, 2015 0:11, celkově upraveno 1
jrek
 
Příspěvky: 5
Registrován: ned lis 15, 2015 21:20

Re: Auf 2 Leben vermachte Chaluppe

Příspěvekod Věra Mátlová » sob pro 12, 2015 10:20

Budeme-li vycházet z paralely dosud běžných způsobů v pojišťovnictví - například sjednávání doživotní renty nebo životního pojištění "auf zwei (drei - vier) Leben" jedná se vždy o platby po dobu života dvou (tří - čtyř) konkrétních lidí, a tak jak jednotliví sjednaní pojištěnci ubývají přepočítáva se i suma, která se pak vyplácí těm zbylým. Někde v zápisu by se tedy mělo objevovat kterých dvou osob se to dědictví týká.
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1913
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany

Re: Auf 2 Leben vermachte Chaluppe VYŘEŠENO

Příspěvekod jrek » čtv pro 17, 2015 0:13

Děkuji za pomoc.
jrek
 
Příspěvky: 5
Registrován: ned lis 15, 2015 21:20


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků