Změna příjmení r. 1670

[micka]

Dobrý den,
potřebovala bych prosím objasnění záznamu.
http://img24.cz/images/31770572293564239599.jpg

Jedná se o to, že zde narozený Václav Ondřej je v matrice uveden s příjmením Canneti (a ano, jsem si jista, ze ma být na této stránce),
avšak podle tohoto záznamu se domnivam, že otcem byl Andreas Wlacha a matkou Marie.
a nakonci celeho záznamu je závorka se zkratkou "i.e.canetti Y - "

V oddací matrice pak tento Ondřej je uveden s příjmením Canetti a otec taktéž.
http://img24.cz/images/91068862643211704281.jpg

Jak si mam teda tento záznam vykladat?
Napadá mě jen,že by mohlo dojit k přejmenování rodiny nebo povýšení ve společnosti,

bohužel, v poslední době mi nejde ani kramerius, kde bych se mohla podivat, jestli tam něco nenajdu.

Děkuji za jakékoliv nápady k danému problému

[janamic]

nabízím jednoduché vysvětlení: Wlach= Ital - s příjmením Caneti, tomu by odpovídalo to že otec je psán Andreas a dítě již česky Ondřej

[micka]

dobře - zajimavý nápad
problém je v tom, že jsem teď dohledala i oddání otce, kde je tedy také uvedeno slovíčko Wlach a to v matrice pro dané město (nikoliv pro vojáky)
čili teď to už zase nedava smysl - proč by to bylo uváděno u syna ?

přikládám oddání otce

[janamic]

dobře - zajimavý nápad
problém je v tom, že jsem teď dohledala i oddání otce, kde je tedy také uvedeno slovíčko Wlach a to v matrice pro dané město (nikoliv pro vojáky)
čili teď to už zase nedava smysl - proč by to bylo uváděno u syna ?

přikládám oddání otce

Ten odkaz na sňatek chybí
problém nevidím, příjmení nebylo tehdy ještě ustálené a nepřikládal se mu takový význam. Tak jednou Canetti, jednou Vlach, jak se to komu líbilo.
A nemusel to být voják, z Itálie přicházeli řemeslníci

[micka]

aha - o těch řemeslnicích jsem to netušila

http://img24.cz/images/85895370165546258166.jpg
omlouvam se za odkaz

[janamic]

myslím, že to sedí, vždyť je tam psáno "zedník" - v našem dnešním chápání spíše stavitel, bere si dceru měšťana!

[Dawid]

Názor janamic potvrzuju. V česky (?) mluvícím prostředí se hned tak někdo nenamáhal si zapamatovat nebo se naučit jméno v tak exotickém jazyce, jakým tehdy byla italština. Chlapík byl Ital=Vlach, tak mu tak říkali a pod tímto označením byl všeobecně známý - zatímco rodinné příjmení znal málokdo.