Je něco "cviciter"

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

Je něco "cviciter"

Příspěvekod sanmarco » čtv led 27, 2011 12:52

Na olomoucké pobočce matriky jsem si vyžádal jeden zápis z matriky (online matrika je špatně naskenovaná) a dostal jsem tuto odpověď.

5.10.1683, Šířava, † Mathaus Klabaznia, cviciter, 60 let, pochován na hřbitově u kostela sv. Michala na Šířavě.

... co je cviciter, nevíte? Nebo je to chyba?
Uživatelský avatar
sanmarco
 
Příspěvky: 613
Registrován: čtv říj 21, 2010 10:42
Bydliště: Březina u Křtin

Příspěvekod duros » čtv led 27, 2011 14:04

Civis je obcan, takze nieco podobne. Zrejme je tym myslene mestan. A kedze Šířava bola predmestim Prerova, nie je to nepravdepodobne.
Uživatelský avatar
duros
 
Příspěvky: 853
Registrován: pát zář 04, 2009 22:06

Příspěvekod calmar » čtv led 27, 2011 20:59

ono to není cviciter, ale nejspíš circiter = latinsky "asi, okolo", takže dotyčnému bylo asi 60 let

nejspíš dotyčný na matrice (či v archivu) neumí číst :-)
calmar
 
Příspěvky: 165
Registrován: stř zář 15, 2010 14:11
Bydliště: Opava
Oblast pátrání: Pomezí středních, severních a východních Čech
Bučovicko
Západní Těšínsko
Hranicko-Kelečsko-Valašsko
Hodonínsko
Opavsko

Příspěvekod sanmarco » čtv led 27, 2011 21:09

Okey, napíšu vedoucí olomouckého archivu, že neumí číst :-D

Díky za vysvětlení :-)
Uživatelský avatar
sanmarco
 
Příspěvky: 613
Registrován: čtv říj 21, 2010 10:42
Bydliště: Březina u Křtin

Příspěvekod Zdenek » čtv led 27, 2011 21:15

Zdá se to být dobrý nápad, ale příště Vám třeba nepošle ani to. :lol:
Při mé poslední návštěvě se mi zdálo, že tam došlo k nějaké obměně personálu. Spousta nových mladých tváří. Dejte jim čas, třeba se čtením teprve začínají. :lol: :lol: :lol:
Faktem ale je, že studovaný profesionál, by měl dojít k podobnému závěru jako kolega viz. výše. :?

Zdeněk Olomouc
Zdenek
 
Příspěvky: 1262
Registrován: ned bře 29, 2009 19:58
Bydliště: Olomouc

Příspěvekod sanmarco » čtv led 27, 2011 21:26

Píšu si s

"S pozdravem vedoucí olomoucké pobočky PhDr. S. Kovářová"

které je velmi ochotná a zatím nebyl problém. Je možné, že se přepsala ... já jsem ji velice vděčný, protože mi poslal 10 zápisů z jedné matriky, které je špatně naskenovaná (chybí zde asi 50 stran).
Uživatelský avatar
sanmarco
 
Příspěvky: 613
Registrován: čtv říj 21, 2010 10:42
Bydliště: Březina u Křtin

Příspěvekod Zdenek » čtv led 27, 2011 21:30

Osobně ji neznám, ale již několikrát jsem ji mailem o něco žádal, a vždy mi vyhověla.

Zdeněk Olomouc
Zdenek
 
Příspěvky: 1262
Registrován: ned bře 29, 2009 19:58
Bydliště: Olomouc

Příspěvekod sanmarco » čtv led 27, 2011 21:32

No právě, takže jí toto psát asi nebudu :-)

Napíšu jí, jestli se nepřepsala. Je velice ochotná :-)
Uživatelský avatar
sanmarco
 
Příspěvky: 613
Registrován: čtv říj 21, 2010 10:42
Bydliště: Březina u Křtin


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků