GENEALOGIE

Co byl když byl někdo Seydler? ( matrika Velká Upa, Z 1718-34, opakuje se vícekrát )

V překladači jsem nebyl úspěšný,ale mám takový nápad,jestli to není sedlář.V dnešní němčině je to sattler.

Karel75 píše:Co byl když byl někdo Seydler? ( matrika Velká Upa, Z 1718-34, opakuje se vícekrát )

dejte sem, prosím, nějaký odkaz

býti - se psávalo seyt, seyd

spíš bych odhadem, možná řekla osedlý, zde pobývající, ale bez jakýchkoliv slovníkových jistot ))

Z

Píše se to asi Seidler. To byl člověk, který si vydělával peníze tím, že čistil a prodával zvířecí vnitřnosti.

Jen mě mate, že by se toto povolání vyskytovala v matrice vícekrát... já jsem na to tedy ještě v matrice nenarazila

No jo, nějaká střeva na salám. Dnes to je plastika.

Záznamy jsou v matrice pár stránek od sebe...
http://LeteckaPosta.cz/649981842

sanssouci píše:No jo, nějaká střeva na salám. Dnes to je plastika.

To vše dělal řezník. Nenašla jsem nic podobného ani ve slovníku Dobrovského... Z

Od Grete aneb byly v Úpě lesní včely?

Bei den Alten Berufen habe ich Zeidler gefunden. Das ist ein Imker, Bienenzüchter, aber auch Samler von Honig von den Wildbienen. Seidler ist mir nicht bekannt. Wenn Du mir einmal den link von einem Originaleintrag in den Matriken senden kannst, sehe ich mir das auch noch einmal an.

Mezi starými povolání jsem našla Zeidler. Je to včelař, ale také sběrač medu od lesních včel. Seidler - to neznám.
Pokud máte link na originál zápis v matrice, pošlete, podívám se ještě jednou.
------------

Já jsem se sice pokusila onu leteckou poštu stáhnout, ale napsalo mne to jen, že se stahuje a nic se nestáhlo (chyba bude zcela jistě u mě...). Nic dalšího se nezdařilo. Tak snad kdyby byl nějaký sken obrazovky? Z
Z

Hm, ale jestli to byl Seidler, tak k tomu nacházim na tuctech od sebe vzájemně kopírujících stránek jenom "Kuttler, Inhaber eines Sattelhofes". Kutteln jsou sice držky a Kuttelhof jatka, ale že by bylo takový povolání zastoupený někde častějc se mi nechce moc zdát. O Sattelhofu říká Wikipedie - https://de.wikipedia.org/wiki/Sattelhof - že to byl od roboty a poplatků osvobozenej dvůr, kterej ale musel majiteli panství pučovat koně (velice halabala přeloženo), ne že se tam hrabali ve střevech. Ale co já vim, já to taky dneska slyšim/čtu poprvý.

Zora píše:Já jsem se sice pokusila onu leteckou poštu stáhnout, ale napsalo mne to jen, že se stahuje a nic se nestáhlo (chyba bude zcela jistě u mě...). Nic dalšího se nezdařilo. Tak snad kdyby byl nějaký sken obrazovky? Z

Nejste sama, já už leteckou poštu ignoruji, nic se mě nestáhne, pouze se otevře další a další úvodní okno. Vždy.

Obrázek v Rozepsaných na tomto emailu karelry.san[a]seznam.cz - heslo abcde12345x

dokonce jsem se snažila i vlézt Vám do pošty, Mně to tedy nefunguje. chybné heslo nebo uživatel ))

Zkuste obrázek vložit na ulozto.cz.

Vložíte naprosto bez problémů a rychle a nám se to otevře obratem. (když to zvládám já , tak, pro Vás malina)
Zora

edit nebo mně to pošlete a já to sem vložím

Obrázky z Velké Úpy

Kašpare, super, dobrej nápad, dobrá práce )) Je vidět, že matriky Úpy máš v malíku.
Z