GENEALOGIE

Chtěl bych poprosit o potvrzení / vyvrácení u překladu jmen, se kterými se potkávám v naší rodině:

Matthai --- je česky Matěj

Mathaus --- je česky Matyáš

Je to tak, nebo jinak nebo je to stejné jméno psané vždy jinak. A případně jaké tedy

Domnívám se, že základem je prapůvodně jedno jméno.
Pokud je zapsáno Matthai, počešťuju na Matěj, pokud Matthias, pak na Matouš.

Upraveno: Nedalo mi to a vygooglila jsem http://cs.wikipedia.org/wiki/Mat%C4%9Bj

Tak pro změnu v matrice narozených je otec napsán jako Mathaus = Matouš. Našel jsem toto: Toto jméno vychází ze stejného základu jako osobní jméno Matěj. K jejich rozlišení došlo v řečtině, kdy se od tvaru Matthíás odštěpil tvar Matthaios

Bože, nemohli se jmenovat Martin ...

Mohli, ale to bychom to měli moc jednoduché

Má zkušenost je taková, že zapisovatelé do matrik si s tím moc hlavu nelámali. Já do svého rodokmenu zapisuji tato jména jednotně a to ,,Matyáš,,. Zatím se mi nestalo, že by v jedné rodině se po sobě narodili Matyáš a Matouš jako odlišná jména. Spíš se mi zdá, že každý jeden zapisovatel si zvolil jednu formu jména, a tu používal. Změnou zapisovatele se mohla změnit forma jména, a tím nám nastává problém, který právě řešíme.

Zdeněk Olomouc

Zdenek píše:Má zkušenost je taková, že zapisovatelé do matrik si s tím moc hlavu nelámali. Já do svého rodokmenu zapisuji tato jména jednotně a to ,,Matyáš,,. Zatím se mi nestalo, že by v jedné rodině se po sobě narodili Matyáš a Matouš jako odlišná jména. Spíš se mi zdá, že každý jeden zapisovatel si zvolil jednu formu jména, a tu používal. Změnou zapisovatele se mohla změnit forma jména, a tím nám nastává problém, který právě řešíme.

Zdeněk Olomouc

Matyáš je tvar jména Matěj používaný více na Moravě. Tato jména měla v latině a později i v němčině stejný nebo velmi podobný tvar (Mathias , Matheus, Matthäus, Matthias). O jaké jméno se jedná, lze většinou rozlišit podle měsíce narození. Naši předkové totiž dávali svým dětem především jména podle významných světců v kalendáři. Svátek sv. Matěje byl v únoru, kdežto svátek apoštola Matouše v září, takže jméno můžeme přiřadit podle svátku světce, který byl blíže ke dni narození.
Bylo docela běžné, že v jedné rodině měli syny Matěje i Matouše.

Dobrý den,

velice děkuji. Podle toho, jak jste to popsal, tak jsem překontroloval jména ... a mám to dobře Tak nevím, jestli je to náhoda, nebo to bylo rodinné vnuknutí