Stránka 1 z 1
vyřešeno děkuji supremo purgravio
Napsal:
úte kvě 12, 2015 15:30od Lenka631
Prosím o pomoc za jménem Maria Anna je napsáno "sub supremo purgravio. ( matrika narození 1779) Nikde jsem nenašla překlad. Předem děkuji
Re: supremo purgravio
Napsal:
úte kvě 12, 2015 15:32od Kašpar
Lenka631 píše:Prosím o pomoc za jménem Maria Anna je napsáno "sub supremo purgravio. ( matrika narození 1779) Nikde jsem nenašla překlad. Předem děkuji
A můžete sem dát odkaz na matriku, nebo snímek onoho zápisu ?
Re: supremo purgravio
Napsal:
úte kvě 12, 2015 15:39od Zora
poddaná nejvyššího purkrabství, (purkrabího?)
(správněji asi burggravio)
sub(ditus)- poddaný
burggravius - purkrabí
supremus - nejvyšší
supremus - horní
Vzhledem k tomu, že neuvádíte lokalitu, jde jen o "tupý" překlad, nelze ověřit, pod kterého majitele obec nevěsty spadala.
Re: supremo purgravio
Napsal:
úte kvě 12, 2015 15:48od Lenka631
Moc, děkuji. To je určitě správně, jedná se o Velké Číčovice, které náležely pod Pražské purkrabství.
Re: supremo purgravio
Napsal:
úte kvě 12, 2015 15:51od Lenka631
jedná se o opis z matriční knihy zaslaný SOA Praha. Matrika nar. Hostouň č. 4 fol. 53 1765-1792, 24.1.1779 Veronika Čtrnáctá