vyřešeno děkuji supremo purgravio

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

vyřešeno děkuji supremo purgravio

Příspěvekod Lenka631 » úte kvě 12, 2015 15:30

Prosím o pomoc za jménem Maria Anna je napsáno "sub supremo purgravio. ( matrika narození 1779) Nikde jsem nenašla překlad. Předem děkuji
Naposledy upravil Lenka631 dne úte kvě 12, 2015 15:52, celkově upraveno 1
Lenka631
 
Příspěvky: 24
Registrován: úte bře 24, 2015 12:05
Oblast pátrání: Praha, Vychodocesky kraj

Re: supremo purgravio

Příspěvekod Kašpar » úte kvě 12, 2015 15:32

Lenka631 píše:Prosím o pomoc za jménem Maria Anna je napsáno "sub supremo purgravio. ( matrika narození 1779) Nikde jsem nenašla překlad. Předem děkuji


A můžete sem dát odkaz na matriku, nebo snímek onoho zápisu ?
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: supremo purgravio

Příspěvekod Zora » úte kvě 12, 2015 15:39

poddaná nejvyššího purkrabství, (purkrabího?)
(správněji asi burggravio)

sub(ditus)- poddaný
burggravius - purkrabí
supremus - nejvyšší
supremus - horní

Vzhledem k tomu, že neuvádíte lokalitu, jde jen o "tupý" překlad, nelze ověřit, pod kterého majitele obec nevěsty spadala.
Naposledy upravil Zora dne úte kvě 12, 2015 16:08, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: supremo purgravio

Příspěvekod Lenka631 » úte kvě 12, 2015 15:48

Moc, děkuji. To je určitě správně, jedná se o Velké Číčovice, které náležely pod Pražské purkrabství.
Lenka631
 
Příspěvky: 24
Registrován: úte bře 24, 2015 12:05
Oblast pátrání: Praha, Vychodocesky kraj

Re: supremo purgravio

Příspěvekod Lenka631 » úte kvě 12, 2015 15:51

jedná se o opis z matriční knihy zaslaný SOA Praha. Matrika nar. Hostouň č. 4 fol. 53 1765-1792, 24.1.1779 Veronika Čtrnáctá
Lenka631
 
Příspěvky: 24
Registrován: úte bře 24, 2015 12:05
Oblast pátrání: Praha, Vychodocesky kraj


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků