Sühelein a Hochherin

[selinger]

Nemohu nikde najít, co je to Sühelein. Je to použito ve spojení "dem Hanns Mühl won Reigersdorf (Rejchartice) sein Sühelein Mathias begraben", nemohu ani najít , co je Hochherin, použito v "die Christina Mühle Hochherin won Reigersdorf (Rejchartice) begraben "

[J.i.Š.i.]

Ta slova ve slovníku nenajdete. Slim Vám to jen špatně přepsal.

Sühelein = Söhnlein

Christina Mühle Hochherin = Christina Michel Zockherin

[Karolina Vernerova]

ta won jsou von (z, ze)

[selinger]

Dík, ale moc mi to nepomohlo, Zockherin překladač označuje jako zájemce, příjemce, operátor, a Söhnlein neumí přeložit, i když si myslím, že to má být něco jako syn ....

[Zora]

Söhnlein (das) - synáček
http://slovnik.cz/

to druhé slovo je příjmení po otci s ženskou koncovkou -in

Christina Michel Zockherin

Christina Zockher-ová, (její otec) Michel Zockher
Z

[selinger]

Děkuiji !