Povolání

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

Povolání

Příspěvekod Leontajn » pon dub 20, 2015 11:47

Dobrý den,

zajímalo by mě, jak by se dalo přeložit povolání Gewerks beamte?
Dá se to vyložit jako těžařský pracovník nebo cechovní úředník? Je tedy pravda, že jsem toto povolání našla v lokalitě Ostrava.

Děkuji
Leontajn
 
Příspěvky: 4
Registrován: úte bře 24, 2015 10:17

Re: Povolání

Příspěvekod Karolina Vernerova » pon dub 20, 2015 12:25

neporadím význam (možnbá napište i dobu, o které se bavíme), ale mně se povolání většinou upřesnilo z dalších zápisů....
TY Karolina
Uživatelský avatar
Karolina Vernerova
 
Příspěvky: 7387
Registrován: pát lis 02, 2012 21:47
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Katolíci: Praha, Prachaticko, Teplice ----> Mělník, Slaný, Turnovsko až k Ještědu, Příbramsko, Sedlčansko, Rudník
Židé: Tábor, Votice, Klatovy, Heřmanův Městec, u Pelhřimova, Praha, Příbramsko

Re: Povolání

Příspěvekod Zora » pon dub 20, 2015 13:53

Především platí, napište dobu, oblast, nejlépe vložte odkaz. Pak se dá určit vše přesněji.
úředník - snad u důlní, (těžební) společnosti... bez záruky. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Povolání

Příspěvekod Leontajn » úte dub 21, 2015 9:05

Je to z druhé poloviny 19 stol. Ostrava-Vítkovice. Už se to rozmotalo, dále byl psán jako placmistr a dozorce.

Děkuji
Leontajn
 
Příspěvky: 4
Registrován: úte bře 24, 2015 10:17


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků