superstita- VYŘEŠENO

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

superstita- VYŘEŠENO

Příspěvekod jirkakr » sob pro 20, 2014 15:54

Prosím o radu. Ve více textech jsem přečetl tuto formulaci, je to především u svateb.
supertite filia legitima Catharina (např.) post +

Pochopil jsem, že je to legitimní dcera po zemřelém otci, ale co to "supertite". Pověrčivá???
Nebo se to tam psalo, když ten rodič nedávno zemřel či ona byla bez rodičů, nebo jiná možnost?
Předem díky za vysvětlení JK
Naposledy upravil jirkakr dne pon pro 22, 2014 12:51, celkově upraveno 1
jirkakr
 
Příspěvky: 298
Registrován: sob dub 06, 2013 10:12
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Táborsko, Benešovsko, Plzeňsko

Re: Latina

Příspěvekod jindriskova » sob pro 20, 2014 16:04

Superstes, superstitis, v žens.rodě superstita - pozůstalá, přeživší.
jindriskova
 
Příspěvky: 110
Registrován: čtv dub 03, 2014 17:46
Oblast pátrání: Litomyšlsko, Hřebečsko, Semilsko

Re: Latina

Příspěvekod Zora » sob pro 20, 2014 16:06

pozůstalý - superstes
Z.
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29135
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: superstita

Příspěvekod jirkakr » pon pro 22, 2014 12:50

díky
jirkakr
 
Příspěvky: 298
Registrován: sob dub 06, 2013 10:12
Bydliště: Praha
Oblast pátrání: Táborsko, Benešovsko, Plzeňsko


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 22 návštevníků