Raseur-holič?-VYRESENO

[MichalSchlan]

Zdravim vsechny,
mel bych prosbu,zda znate vyznam slova Raseur? Me to vyslo jako holic,tak mi jde o potvrzeni,ze se nemylim Dekuji....Michal

[Slim]

Asi by stálo za to upřesnit kontext, období a hlavně jazyk. Pokud daný údaj někde čtete, tak je dobré dát odkaz a nechat to přečíst v kontextu i nás.

[MichalSchlan]

Asi by stálo za to upřesnit kontext, období a hlavně jazyk. Pokud daný údaj někde čtete, tak je dobré dát odkaz a nechat to přečíst v kontextu i nás.

Zaznam pochazi z rodneho listu me babicky,nar.1924..rodny list je z roku 1943(nevim,zda se original ztratil,a musel se nechat delat novej),tudiz je v Nemcine..
Udaj je v kolonce otec..
Zde je prepis:
Anton Matějka,Raseur in Schlan Nr.463,gebor.in Schlan Nr.647,ehel.Sohn des Josef Matějka,Pflegling des Bezirkssiechenhauses in Schlan Nr.218,und der Emilia gebor.Schneider aus Freudenthal Nr.70
...........................................................
Dalsi slovo Pflegling des Bezirkssievhenhauses...vyslo mi neco ve smyslu chorobinec,ci domov duchodcu..pokud se nepletu...??

[Brasl]

raseur (razér), fr., holič, bradýř
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShow ... id=3861203
rasiren, něm. = holit, břít (= holit, stříhat)
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShow ... vu&author=

[Zora]

Raseur (der)- holič
Pflegling (der) - chovanec
Siechenhaus (das) - chorobinec
Bezirk (der) - okres

běžná německá slovíčky najdete třeba na:
http://slovnik.cz/
Z.

[MichalSchlan]

Dekuji vsem za odpoved,ted mam jistotu
Teprve zacinam,tak si radeji necham poradit zkusenejsima
Takze jeste jednou diky..

[Zora]

Pokud víme, rádi se o vědomosti podělíme. Ať se Vám daří, hodně štěstí. Z

[MichalSchlan]

DEKUJI ..treba po nejake dobe budu moci take nekomu poradit

[Zora]

to stoprocentně, my všichni jsme jednou začínali ))
Zora