GENEALOGIE

Zdravím,
viděla jsem podobný příspěvek týkající se rozdílu mezi Anežkou a Annou a mě by zajímalo, jestli Mathias znamená Matyáš nebo Matěj anebo to je jedno?

Obojí ))
http://svatky.centrum.cz/svatky/jmenne-svatky/matej-54/
Z

Já jsem dlouho považovala za shodná jména Matouš a Matěj, ale jde o 2 různé novozákonní osoby a i v latině a němčině se jména odlišují (i když vypadají dost podobně):
1. Matouš (lat.Matthæus, něm.Matthäus) - celník, výběrčí poplatků; povolán za jednoho z 12 apoštolů, sepsal jedno z novozákonních evangelií. Církevní svátek 21.9. http://www.catholica.cz/index.php?id=4584
2. Matěj (lat. i něm.Matthias) - vybrán za apoštola místo Jidáše. Církevní svátek 14.5. Na venkově považován za patrona úrody, takže se v tento den např. ´třáslo stromy´, aby byla bohatá úroda. http://www.catholica.cz/index.php?id=2167

Několikrát jsem narazil na tvar Mathiam.

Mathiam je pádový tvar v latině, filia Mathiam Novák, - dcera Matiase Nováka ,
otec se jmenuje Mathias Novák. Z

Tato jména mají tolik tvarů, že mi to nejednou zamotalo hlavu... mezi nimi i tvar Matz

Zora píše:Mathiam je pádový tvar v latině, filia Mathiam Novák, - dcera Matiase Nováka ,
otec se jmenuje Mathias Novák. Z

Kdepak, Mathiam bude, myslím, akusativ...

prostě pádový tvar. Z

Jedna moje známá genealožka mě řekla, že má na to pravidlo. Mathias s i je Matěj a Matheas s e je Matouš.