GENEALOGIE

Zdravím všechny. Chtěl bych poprosit o pomoc při čtení a výkladu pojmů v deníku mého dědy z Velké války. Připojuji co jsem přečetl, v závorkách jsou termíny, kterým nerozumím. Originály naleznete na:
http://temp.nasenoviny.net/archjok_mn_txt01.jpg
http://temp.nasenoviny.net/archjok_mn_txt02.jpg
Díky moc. JoK

Kód: Vybrat vše

Velká válka v deníku Josefa Kozáka z Leče u Litně, okres Beroun, příslušníka 8. zeměbraneckého pluku (LIR 8)

Italská fronta na Soči - 15.8.1917

14 srpna jsme nosili kámen na zeď zedníkům asi padesát osm kroků. Dělali kavernu a tam odsud jsme ho nosili. Uhodil tam jednomu vedle do celty granát. Před 5 minutami jsme si povídali, pak jsem vzal kámen a šel jsem pryč a on také. Kdyby jsme tam byli zůstali, tak jsme byli oba zabití jako tamti dva. To bych byl měl špatné výročí mých narozenin.
16. srpna jsme byli na práci, ve dne dělali cestu na [jeleníku] nahoru k těm kavernám až do tý špičky.
17. jsme měli rasťák na Císařovy narozeniny.
16. srpna házeli Taliáni navečer letáky z eroplánů. Byly to takový balónky napuštěný plynem, od toho měli na špagátu uvázaný přítěž. Házeli to na 28. regim a 7. regim 26. švarm linie.
Ze 17. na 18. srpna dělali Taliáni „gáz angrif“ (plynový útok) v noci. Jeden v 10 hodin večer a druhý ve 2 hodiny po půlnoci na 28. regim. My jsme měli gas barajt (Gas Bereit – plynová hotovost, připravenost) celou noc.
Ráno 18. jsme šli na práci dělat cestu na jeleník (?) a museli jsem v 10 hodin odejít pryč. Taliáni ho odstřelovali samýma těžkýma děly. Odpoledne jsem měli „marš berajt“ (pochodová hotovost, připravenost), byla strašná kanonáda, kusy železa a kamení nám lítaly přes hlavy museli jsme utéct z [sektů?] a schovat se do kaverny a za skálu. Od 1. komp. to 2 ranilo a zabilo to jednoho koně a [merku? merzu?] to rozbilo.
19. jsme šli v 11 hodin dopoledne do švarm linie k 28 reg. Taliáni to prorazili, byla strašlivá kanonáda.
20. do nás Taliáni celej den bili kanonádou. Večer jsme dělali [riscuk], celá divize jest rozbitá.
21. jsme se zastavili v rezervních štelunkách před vesnicí [Humarií]
22. jsme dostali ráno fasunk a kafe neb celé tři dni jsme nic nedostali. Kuchyně k nám nemohly s menáží. Máme u kump 13 lidí [?] jest raněný, zabitý a zajmutý.
Všechny [zukskomandanty] máme raněný. Fanrich Blecha, Šťastný, Tuchalský. Kadet, ten se zbláznil. Feldvébl je také raněný. Kamarádi od patroly Černý, Čaboun, Hodin... [Kirner?, Kuner?] jsou raněný. 21. srpna.

21. na 22. srpna nás Taliáni 10krát šturmovali a byli odražený. Šli proti nám 3 regm Taliánů. 22. k ránu jsme byli stažený. Přišli nás ablézovat (vystřídat) bosenký regiment. Šli jsme do Humárie, tam jsme byli v barákách celý den nesměli jsme nikam, Taliáni na nás viděli z balónů a aeroplány nad námi lítaly celý den a házely bomby. Kanonáda tam střílela celý den a házela „gásgranáty“ tak, že jsme mysleli, že se tam odsud ani nedostaneme. Večer v 8 hodin jsme dělali [riscuk] z Humárie. 

jok1955 píše:Zdravím všechny. Chtěl bych poprosit o pomoc při čtení a výkladu pojmů v deníku mého dědy z Velké války. Připojuji co jsem přečetl, v závorkách jsou termíny, kterým nerozumím. Originály naleznete na:
http://temp.nasenoviny.net/archjok_mn_txt01.jpg
http://temp.nasenoviny.net/archjok_mn_txt02.jpg
Díky moc. JoK

Velká válka v deníku Josefa Kozáka z Leče u Litně, okres Beroun, příslušníka 8. zeměbraneckého pluku (LIR

Italská fronta na Soči - 15.8.1917

14 srpna jsme nosili kámen na zeď zedníkům asi padesát osm kroků. Dělali kavernu a tam odsud jsme ho nosili. Uhodil tam jednomu vedle do celty granát. Před 5 minutami jsme si povídali, pak jsem vzal kámen a šel jsem pryč a on také. Kdyby jsme tam byli zůstali, tak jsme byli oba zabití jako tamti dva. To bych byl měl špatné výročí mých narozenin.
16. srpna jsme byli na práci, ve dne dělali cestu na [jeleníku] nahoru k těm kavernám až do tý špičky.
17. jsme měli rasťák na Císařovy narozeniny.
16. srpna házeli Taliáni navečer letáky z eroplánů. Byly to takový balónky napuštěný plynem, od toho měli na špagátu uvázaný přítěž. Házeli to na 28. regim a 7. regim 26. švarm linie.
Ze 17. na 18. srpna dělali Taliáni „gáz angrif“ (plynový útok) v noci. Jeden v 10 hodin večer a druhý ve 2 hodiny po půlnoci na 28. regim. My jsme měli gas barajt (Gas Bereit – plynová hotovost, připravenost) celou noc. Ráno 18. jsme šli na práci dělat cestu na jeleník (?) a museli jsem v 10 hodin odejít pryč. Taliáni ho odstřelovali samýma těžkýma děly. Odpoledne jsem měli „marš berajt“ (pochodová hotovost, připravenost), byla strašná kanonáda, kusy železa a kamení nám lítaly přes hlavy museli jsme utéct z celtů= celtové přístřešky a schovat se do kaverny a za skálu. Od 1. komp. to 2 ranilo a zabilo to jednoho koně a [merku? merzu?] to rozbilo.
19. jsme šli v 11 hodin dopoledne do švarm linie k 28 reg. Taliáni to prorazili, byla strašlivá kanonáda.
20. do nás Taliáni celej den bili kanonádou. Večer jsme dělali riscuk = rückzug= ústup, celá divize jest rozbitá.
21. jsme se zastavili v rezervních štelunkách před vesnicí [Humarií]
22. jsme dostali ráno fasunk a kafe neb celé tři dni jsme nic nedostali. Kuchyně k nám nemohly s menáží. Máme u kump 43 lidí ostatní jest raněný, zabitý a zajmutý.
Všechny zukskomandanty = velitele čet máme raněný. Fanrich Blecha, Šťastný, Tuchalský. Kadet, ten se zbláznil. Feldvébl je také raněný. Kamarádi od patroly Černý, Čaboun, Hodinka Kerner jsou raněný. 21. srpna.


Jestli je Jeleník ten kopec v dnešním Slovinsku o kterém se píše na webu LIR 8 nevím, ale mohlo by to tak být
Humaria nikde není, jen vesnice Hum na hranicích dnešního Slovinska s Itálií, v oblasti sočské fronty, i když od Jeleníku je to dost daleko
co je merza taky nevím - ale foneticky mi to připomíná něco jako magacín, sklad zásob (potravin) nebo něco takového

Děkuji moc za vysvětlivky a opravy. Na foru valka jsem se dostal k mapě, kde je jak Jelenik, tak vesnice Humarji
http://forum.valka.cz/viewtopic.php/p/514572#514572

Tak to Vám blahopřeju, máte štěstí. Naprostá většina nás ostatních marně pátrá po místech pohybu těch svých dědů a pradědů, pokud se nezachovaly jejich deníky tak je to skoro beznadějné.