in Vorrath

[Oleg]

U některých dětí (zpravidla starších, 18-20 letých) se v soupisech poddaných objevuje "in Vorrath". Bohužel se pohybuji pouze v německy psané oblasti a neznám český ekvivalent. Kde ty děti byly? Otrocky (v zásobě, ve forotě) to asi přeložit nelze. Vyskytuje se to opravdu často a nedaří se mi k tomu nic zjistit. Poradí někdo? Předem díky.

[duros]

Bez zaruky:
Debatoval som o tom s manzelkou, ktorej nemcina nie je cudzia a dosli sme k zaveru, ze je to mozne, ze je to oznacenie zasoby, resp. zalohy, obzvlast ak ide o supis poddanych - panstvo si tym zrejme oznacovalo "buduce kadre";-) ergo - s akou dalsou silou mozu pocitat v najblizsej buducnosti (vid vyraz pouzivany na zapadnom slovensku - "do foroty" - do zasoby, v pripade, ze sa mi nieco minie).