GENEALOGIE

neznáte někdo překlad?snažila jsem se vygooglovat, ale .... nic moc.děkuji

Breded meister
Keises

Bez snímku originálu těžko někdo určí o co se jedná .... dejte sem odkaz prosím

posílám i přepsaný text. zápis mám nafocený z filmu, tak snad to bude dostatečně velké a čitelné. děkuji za pomoc.

Otec: Kraisinger Franz, Tischlergehilf, geb(ürtig) aus Groß = Becvar, Bez(irk) Kauřim, Caslauer, Keises, ehelicher Sohn des + Bartholomäus Kraisinger, Greislers aus Bečvar und der + Josefa geb(orene) Prochadka aus Zasmuk.
Matka: Blahota Karolina, geb(ürtig) aus Rossitz, Bez(irk) Eibenschitz, Brünner Kreises in Mähren, ehel(iche) Tochter des + Franz Blahota, Breded meister aus Rossitz und der Antonia geb. Wesely aus Rossitz.

čiastočné doplnenie:
Caslauer Kreises - Čáslavského kraja
in Mähren - na Morave

Já bych řekla že je to Brandmeister, podobně vypadá o řádku výš ten Franz, a Prohadka je nejspíš Prohaska (to zdánlivé d je napojení s a k)

ještě jsem ted našla, že tento člověk měl být snad sládkem. ale nedaří se mi najít překlad- brandmeister je s ohněm ale ne s pivem. tak nevím. třeba existoval nějaký starší výraz.

to by byl Brauermeister/Bierbrauer

To by šlo, po staru se to psalo Bräuermeister, ta druhá klička nahoře by mohla být ten háček co se psal nad u,
Kája má za jedna !!!

Jen takový nápad - brandmeister - jednoho jsme měli v rodokmenu a bydlel na palírně, takže by mohl být klidně i mistr palírnický. I ta palírna se psala nějak podobně.

jé, děkuji za pomoc,prostě to byl někdo od alkoholu, a takový se do rodiny počítá .