seznam ztrát - vyřešeno

[Jiří Klimeš]

Prosím o překlad asi německých zkratek v seznamu ztrát (r.1916) u Josefa Maršíka a co znamenají v češtině. Jde asi o toto: příjmení, jméno – hodnost – vojskové těleso – pododdíl – domovská země – domovský politický okres – domovská obec – rok narození – zpráva

Maršík Josef, ????????, (domovská země) Čechy, (politický okres) Příbram, (domovská obec) Žežice, nar. 1897, padl 1./9. 1916

http://img24.eu/v-qkvace1k.jpg

Děkuji, Klimeš

[Kašpar]

něco tady: http://forum.valka.cz/viewtopic.php/t/114027
nebo tady: http://forum.valka.cz/viewtopic.php/t/47298/title/Pesi-pluk-c-032

[Zora]

Už se to probíralo také tady, , zkuste se podívat, seznam ztrát (padlých) na Krameriovi a seznam použitých zkratek byl uveden na začátku - příspěvek psal pan Brasl.
Zora

[Brasl]

Najděte si začátek výtisku, první 3-4 strany každého výtisku jsou vysvětlivky.

[crann]

Zde je vše potřebné:
http://www.vhu.cz/kde-patrat-po-svych-p ... ove-valce/
V článku je i český překlad výrazů:
http://www.vhu.cz/wp-content/uploads/20 ... tliste.pdf