GENEALOGIE

Dobrý den,
neví někdo co to znamená? Je to název rubriky v Terez. katastru. Nebo
je to také psáno jako Juxta Aream.

Díky Věra

Ja myslim, ze "secundum aream" by malo byt "podla uzemia (oblasti, plochy), juxta by malo byt "pobliz".

no..a neznamená to něco jako "druhá oblast"? v patřičném vyskloňování tedy....latinu už jsem chvíli neměl, ale myslím, že by to mělo být...stejně tak významově si to je podobné s juxta aream (taky nějak vyskloňované..snad "komu čemu?"...) Juxta znamená "blízko, vedle", takže by to mohlo být druhá oblast a "oblast vedle oblasti"...tedy zase druhá oblast.