Secundum Aream

[Beronika]

Dobrý den,
neví někdo co to znamená? Je to název rubriky v Terez. katastru. Nebo
je to také psáno jako Juxta Aream.

Díky Věra

[duros]

Ja myslim, ze "secundum aream" by malo byt "podla uzemia (oblasti, plochy), juxta by malo byt "pobliz".

[Gabriel]

no..a neznamená to něco jako "druhá oblast"? v patřičném vyskloňování tedy....latinu už jsem chvíli neměl, ale myslím, že by to mělo být...stejně tak významově si to je podobné s juxta aream (taky nějak vyskloňované..snad "komu čemu?"...) Juxta znamená "blízko, vedle", takže by to mohlo být druhá oblast a "oblast vedle oblasti"...tedy zase druhá oblast.