GENEALOGIE

prosím o radu , nevíte někdo , co zamená slovo "westatek" ? zapsáno v pozemnkové knize
děkuji za odpověď
přikládám odkaz, soubor nešel přiložit
http://leteckaposta.cz/879470720
překlad.:Marina wdova.......
Barton ktery jeste svobodny a (westatek ?????) jest a prosí aby jeho podíl pro ???????? se jemu vyplatil.

děkuji za Váš čas a radu

a není to "we statek" (do statku) = vynechaná mezera?

A nemůže to být wostatek jakožto zbytek, zůstatek ...? Jinak vždy je dobré ukázat zdroj textu pro vyloučení chybného přečtení a ukázání kontextu v kterém se toto slovo vyskytuje.

Dobrý den.

Vidím tam:
... "Nestatek" ... - není to myšleno jako, že má nedostatek?
A dále: ... pro Wižiwenj se ...

Zdraví Tylda

Já to chápu jako "pozůstalý" nebo "sirotek".Nevím proč,ale vyzní to tak.

no já bych chápal slovo Nestatek jako nemajetný

mě to zní logicky, tedy to, že je nemajetný, ale tady
http://www.ivysehrad.cz/data/products/u ... tu-513.pdf
se píše:
PODHOZENEC
K široce rozšířeným představám patřila dále záměna narozeného dítěte nějakou démonickou bytostí (zpravidla divoženkami,
věštkami ,ale např. i hastrmanem) , která je sebere z kolébky, kam podstrčí vlastní, škaredé a neduživé dítě, podhozence. V některých místech byli přesvěd-
čeni, že se tak děje jen nepokřtěným dětem nebo těm, jejichž matky do-
sud nebyly u církevního úvodu. V lidové mluvě bylo takové dítě nazý-
váno také podhoděnec, podvrženec, podvržéňa, podvrženče, proměnče,
podhodek, podtěpa, srastek, škrček, divúch, divous, divoženče, věštík,
věštek, věščák, měchura, zrazek, srastek, spratek, nestatek.V Kottově
slovníku se uvádějí též termíny zmetek, zásnět, snětek, ženská koule, zlé
břemeno.
Na Chodsku říkali vyměněnému dítěti hlavatyj Kuba a ještě
v padesátých letech tak jmenovali dítě, postižené rachitidou.

Dobrý den.

Podle Příručního slovníku jazyka českého i německého z roku 1865 – od Jordána:
Nestatek, -ka = Krüppel

Podle Nového slovníku kapesního jazyka českého i německého z roku 1892 - od Ranka:
Krüppel = mrzák

Zdraví Tylda

taky jsem někde jinde zahlédla, že je to mrzák. tak si myslím, že se prostě narodil syn, který byl trochu postižený a nemohl si vydělat na "věno" (jak se to jmenuje u chlapa?), takže žádal, aby ho rodina zaopatřila....

Dobrý den.

V textu je:
"Barton, který jestě svobodný a nestatek jest, a prosí aby jeho podíl pro vyživení (Wižiwenj) se jemu vyplatil".

Zdr. T.