GENEALOGIE

Dobrý den, co vlastně v překladu znamená - Nachbar, Gärtler a Acatholicus (nekatolík)??? Děkuji.

František píše:Dobrý den, co vlastně v překladu znamená - Nachbar, Gärtler a Acatholicus (nekatolík)??? Děkuji.

der Nachbar - německy soused, sousední
Gärtler - německy zahradník, v matrikách něco jako domkař s malou výměrou půdy (v dnešní němčině der Gärtner - zahradník, povolání)
Acatholicus - latinsky nekatolík

Ještě by mě zajímalo, proč se v matrikách za příjmením píše Nachbar (soused)? Děkuji za pomoc a ochotu.

František píše:Ještě by mě zajímalo, proč se v matrikách za příjmením píše Nachbar (soused)? Děkuji za pomoc a ochotu.

Ono se i dnes někde používá na Moravě "soused" ve smyslu z "jedné vsi" , "jedné ulice" nebo i " z vedlejší vsi" a myslím, že se to používalo i v minulých dobách ve stejném smyslu.
Snad proto.
Pokud si vzpomínám, tak se na jižní Moravě po revoluci distribuoval z Rakouska časopis Haló Nachbarn, něco jako Nazdar sousedé.

František píše:Ještě by mě zajímalo, proč se v matrikách za příjmením píše Nachbar (soused)? Děkuji za pomoc a ochotu.

Vyjadřuje to, že je osoba ze stejné obce, že je to člověk, kterého zapisující (a nejen on) zná.

Já měl dojem, že je "soused" vesnický ekvivalent "měšťana", tj. něco jako plnoprávný občan, starousedlík.

soused,saused - plnoprávný člen vesnické společnosti