Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
od stanley4 » pát led 06, 2012 23:12
od stanley4 » sob led 07, 2012 13:45
od Milan Wölfl » sob led 07, 2012 13:48
od zrnka písku » sob led 07, 2012 13:49
od stanley4 » sob led 07, 2012 14:12
zrnka písku píše:verabschieden = propustit, to by už možná dávalo trochu víc logiky
od stanley4 » sob led 07, 2012 14:20
Milan Wölfl píše:Verschiedene je ve významu různý, různorodý-mohlo by jít o nějaké ustálené slovní spojení, archaický výraz pro "nádeníka" nebo námezdního dělníka
aj keď mi v strede slova stále vadí to "ab". Google to slovo pozná, ale k prekladu som sa zatiaľ nedostal...od zrnka písku » sob led 07, 2012 14:59
stanley4 píše:zrnka písku píše:verabschieden = propustit, to by už možná dávalo trochu víc logiky
Ďakujem,
v úvode som napísal, že podľa slovníka verabschieden znamená prepustiť, schváliť...
Keďže je na začiatku veľké "V", malo by to byť podstatné meno a podľa koncovky to vyzerá na povolanie. Čiže doslova:
1) ten, kto prepúšťa
2) ten, kto schvaľuje
od stanley4 » sob led 07, 2012 15:09
zrnka písku píše:stanley4 píše:zrnka písku píše:verabschieden = propustit, to by už možná dávalo trochu víc logiky
Ďakujem,
v úvode som napísal, že podľa slovníka verabschieden znamená prepustiť, schváliť...
Keďže je na začiatku veľké "V", malo by to byť podstatné meno a podľa koncovky to vyzerá na povolanie. Čiže doslova:
1) ten, kto prepúšťa
2) ten, kto schvaľuje
OMlouvám se, dodatek pod obrázkem jsem přehlídla
od zrnka písku » sob led 07, 2012 15:09
od stanley4 » sob led 07, 2012 15:20
zrnka písku píše:Vrtá mi to hlavou, tak jsem taky trošku hledala - možná se pletu. ale...
synonymem pro verabschieden je beschließen
a Beschliesser je pokud si pamatuju klíčník nebo správce
od stanley4 » sob led 07, 2012 16:11
Jan píše:Asi by bylo vhodné udat rok kdy byl zápis pořízen. Mohl být propuštěn ze služby, vojny atd.
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník
