VYRESENO Vysvětlení něm. slova v textu

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

VYRESENO Vysvětlení něm. slova v textu

Příspěvekod bkoutecky » úte led 28, 2025 13:35

Prosím o vysvětlení či přeložení označeného německého slova, čím byl otec matky dítěte :
( nejsem si 100% jist přečtením )

čtu : ..... Johann und Elisabetha Wollak flussüders won Auloch ....

vlevo dole 12.1. 1795, snímek 5. No. 6

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... -06_0050-n

Děkuji.
Naposledy upravil bkoutecky dne pát bře 07, 2025 9:11, celkově upraveno 1
bkoutecky
 
Příspěvky: 615
Registrován: úte úno 11, 2014 9:21

Re: Vysvětlení něm. slova v textu

Příspěvekod Radix » úte led 28, 2025 14:09

Flussieder - draslář, vyráběl potaš

Je to i v původním dotazu.
Radix
 
Příspěvky: 3292
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Vysvětlení něm. slova v textu

Příspěvekod bkoutecky » úte led 28, 2025 18:59

Děkuji moc , co je "flusárna - draslovna" vím, ale s tímto mnou citovaným flussüders jsem se setkal poprvé, ani ve slovnících jsem to nenašel, jen Flusshütte, Flusshaus ......
bkoutecky
 
Příspěvky: 615
Registrován: úte úno 11, 2014 9:21


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků