cehemals

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

cehemals

Příspěvekod makke » pon lis 14, 2022 14:46

Dobrý den,

potřebovala bych pomoci s překladem slova "cehemals" , vyskytuje se opakova v matrice Žebětína v podobě " k.k. Bezirkes Cehemals zur Herrschaft Eichorn beständig", podle významu zbytku věty bych to považovala asi za nějakou správní jednotku, ale překlad jsem nikde nenašla, i když slovo se na googlu ve starých textech vyskytuje.

Není to úplně relevantní, ale zde odkaz na matriku.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00760.jp2


Děkuji

Markéta Burešová
makke
 
Příspěvky: 517
Registrován: sob pro 11, 2010 0:58
Bydliště: Březka
Oblast pátrání: Březka, Březí (ZR), Březské,Hluboké (TR), Kamenná, Košíkov, Krokočín
obecně panství Náměšť nad Oslavou

Re: cehemals

Příspěvekod Zora » pon lis 14, 2022 15:08

Viděla bych v tom něco ve smyslu
příslušný k okresu, dříve panství Veverská Bítýška.
Je to z roku 1851, čili po skončení působnosti panství coby správních celků.

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: cehemals

Příspěvekod Boza » pon lis 14, 2022 15:11

S dovolením bych tam viděl ... k.k. Bezirkes (ehemals zur Herrschaft Eichorn Zuständig)

Tedy uzávorkovaný ekvivalent podobné fráze v češině ... okresu (dříve patřící k panství <název>)
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1950
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: cehemals

Příspěvekod makke » pon lis 14, 2022 18:10

Díky moc, to s tou závorkou mě vůbec nenapadlo.
makke
 
Příspěvky: 517
Registrován: sob pro 11, 2010 0:58
Bydliště: Březka
Oblast pátrání: Březka, Březí (ZR), Březské,Hluboké (TR), Kamenná, Košíkov, Krokočín
obecně panství Náměšť nad Oslavou


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků