Fořt x Forstknecht

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

Fořt x Forstknecht

Příspěvekod Mistr Jan » stř črc 06, 2022 19:23

Zdravím,
chtěl bych se zeptat na rozdíl mezi těmito dvěma slovy. Znamenají oba lesník – jedno počeštěně, druhé německy? Nebo se to něčím liší kvůli tomu -knechtovi? Bohužel v tom mám trochu binec a nemohu dohledat přesné definice.
Děkuji
Jan
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2226
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/

Re: Fořt x Forstknecht

Příspěvekod Zora » stř črc 06, 2022 19:45

Forst je les a všechna slova, která mají toto slovo na začátku jsou lesní...
Takže Forstknecht - lesní pacholek, pomocník, a pod

Lesník
česky fořt, je hodnost...
Tak na vysvětlenou: fořt je označení pro člověka, který dělal vedoucího polesí neboli polesného. Hajný byl vždycky podřízen buď polesnému, nebo podle organizace lesnímu správci a měl na starosti ochranu lesa, hájil les před zloději či požárem. Od toho je to slovo hajný
Zdroj: https://www.poradte.cz/skola/23476-vyzn ... -fort.html

do němčiny se překládá jako Förster


Toto slovo se může použít i pro označení
Förster (der) - fořt
Förster (der) - hajný
Förster (der) - lesní
Förster (der) - lesník
Förster (der) - myslivec

Z
Naposledy upravil ozana dne pát srp 12, 2022 12:33, celkově upraveno 1
Důvod: část slova bylo zapsáno se SHIFTem
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 26409
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Fořt x Forstknecht

Příspěvekod Zora » stř črc 06, 2022 19:48

edit
viewtopic.php?f=16&t=18154

jsou tam odkazy na myslivecké hodnosti, zařazení...
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 26409
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Fořt x Forstknecht

Příspěvekod Mistr Jan » stř črc 06, 2022 20:33

Díky mockrát, Zoro, už tomu rozumím. :-)
Uživatelský avatar
Mistr Jan
 
Příspěvky: 2226
Registrován: čtv srp 27, 2020 9:36
Bydliště: Kladensko
Oblast pátrání: okresy Kladno, Rakovník, Beroun, Kutná Hora, Opava, Tábor, Písek, ale i jiné
Rodokmen online: https://www.myheritage.cz/site-779315361/


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník