VYŘEŠENO Plátenické vybavení němčina 1823

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

VYŘEŠENO Plátenické vybavení němčina 1823

Příspěvekod Janík » stř říj 02, 2019 21:15

Dobrý večer, chtěl bych poprosit o pomoc s překladem některých slov, na které jsem narazil v inventáři pozůstalosti po jednom stašovském pláteníkovi (může se jednat i o obvyklé vybavení domu).

Hang - 6kr - nějaký závěs???
Ofen Kößel - 1zl 10kr - kastl (na uhlí) do kamen?
Leinwand Bleich Kößl - 2zl 30kr - plátěná bledá nádoba (Kessel-kotel, nádoba,...)??? ...kdyby to byla nádoba, proč tak drahá?
2 Schok Roche Leinwand - 30zl - 2 kopy ???červeného??? plátna? ...jak může být plátno počítáno na kopy?

Vůbec si nevím rady, budu vděčen za každou odpověď

Děkuji, Janík
Naposledy upravil Janík dne sob říj 05, 2019 19:25, celkově upraveno 2
Janík
 
Příspěvky: 18
Registrován: pát led 01, 2016 11:52
Oblast pátrání: Hlučínsko, Ostravsko, okolí Brna

Re: Plátenické vybavení němčina 1823

Příspěvekod Radix » stř říj 02, 2019 21:19

Leinwand Bleich Kößl - nádoba na bělení plátna
Ofen Kößel - kamnovec, nádoba zabudovaná do pece, kde se ohřívala voda
Radix
 
Příspěvky: 2355
Registrován: úte led 08, 2013 19:54

Re: Plátenické vybavení němčina 1823

Příspěvekod Ursus » čtv říj 03, 2019 18:33

2 Schok Roche Leinwand:
1 Schock = 5 tucet
Roche = rohe = neopracovaný
Maté obraz?

Ursus
Ursus
 
Příspěvky: 11
Registrován: pát zář 27, 2019 10:24

Re: Plátenické vybavení němčina 1823

Příspěvekod Janík » pát říj 04, 2019 15:19

Janík
 
Příspěvky: 18
Registrován: pát led 01, 2016 11:52
Oblast pátrání: Hlučínsko, Ostravsko, okolí Brna

Re: Plátenické vybavení němčina 1823

Příspěvekod Ursus » sob říj 05, 2019 11:11

Myslím, že "Hang" je vyrobeno ze dřeva nebo kovu, buď lešení pro zavěšení nebo hák.

[přeloženo pomocí překladu Google]
Ursus
 
Příspěvky: 11
Registrován: pát zář 27, 2019 10:24


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník