latinský výraz "propiu"

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

latinský výraz "propiu"

Příspěvekod TOF » čtv úno 07, 2019 11:41

Dobrý den,
prosím o vysvětlení latinského výrazu "propiu", který jsem našel v úmrtní matrice pro obec Šenov ve spojení ...Waschek propiu Kolorz... Nabízí se výklad, že jde o synonymum k výrazům vulgo, alias, recte atp.
V latinském slovníku je výraz propiu (blíže) uveden jako komparativ k prope (blízko). Ale jaký je přesný význam tohoto slova v matrice?
viz odkaz s.145 11.9.1861
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=75
Děkuji,
Tomáš
TOF
 
Příspěvky: 4
Registrován: stř zář 26, 2018 12:09

Re: latinský výraz "propiu"

Příspěvekod klomin » pát úno 08, 2019 14:47

myslím, že to bude tak, jak uvažujete- jen chci upozornit, že jméno není Kolorz, ale Kotorz (Kotoř)
klomin
 
Příspěvky: 88
Registrován: pon led 30, 2017 11:40

Re: latinský výraz "propiu"

Příspěvekod TOF » pát úno 08, 2019 15:10

Děkuji za odpověď. Jméno je skutečně Kołorz (česky Kolář), písmeno je polské měkké l, které se píše přeškrtnuté (matrika je z Ostravska, kde je hojný výskyt polských příjmení).
TOF
 
Příspěvky: 4
Registrován: stř zář 26, 2018 12:09


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků