VYŘEŠENO_příčina úmrtí Inhumatus per obstetricem

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

VYŘEŠENO_příčina úmrtí Inhumatus per obstetricem

Příspěvekod daniela.mala » čtv led 17, 2019 22:58

Dobrý den! Žádám vás o pomoc při přeložení a vysvětlení příčiny úmrtí: Inhumatus per obstetricem
5.11.1845 vpravo dole Čistec č.8, mrtvě narozený syn Forman
Inhumatus per obstetricem nebo … nepohřbený nebo to byl nouzový křest?
Děkuji všem Daniela

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7577/76
Naposledy upravil daniela.mala dne pát led 18, 2019 10:13, celkově upraveno 1
daniela.mala
 
Příspěvky: 13
Registrován: úte lis 28, 2017 11:08
Oblast pátrání: ČR

Re: příčina úmrtí Inhumatus per obstetricem

Příspěvekod Kiara » pát led 18, 2019 0:33

daniela.mala píše:Dobrý den! Žádám vás o pomoc při přeložení a vysvětlení příčiny úmrtí: Inhumatus per obstetricem
5.11.1845 vpravo dole Čistec č.8, mrtvě narozený syn Forman
Inhumatus per obstetricem nebo … nepohřbený nebo to byl nouzový křest?
Děkuji všem Daniela

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7577/76

Dobrý večer,
u mrtvě narozených dětí se v té době příčina úmrtí neuváděla.
"Inhumatus per obstetricem" znamená "nepohřben porodní bábou" v tom smyslu, že mrtvě narozené dítě nepohřbila porodní asistentka, ale dítě zřejmě pohřbil farář, který učinil tento zápis.
Kiara
 
Příspěvky: 305
Registrován: čtv srp 10, 2017 20:35
Oblast pátrání: Norek (Kladno, Pelhřimov...) Stulík (okres Kladno) Pálka (Halenkovice u Zlína) Křivanec (okres Strakonice) Smrkovský (okres Kutná Hora) Jičínský (Bukovka u Pardubic) Brandejs (okres Strakonice, Písek) Laštovička (Věžnice, Puklice, Nížkov, Vilémov)

VYŘEŠENO_příčina úmrtí Inhumatus per obstetricem

Příspěvekod daniela.mala » pát led 18, 2019 10:13

děkuji
daniela.mala
 
Příspěvky: 13
Registrován: úte lis 28, 2017 11:08
Oblast pátrání: ČR

Re: VYŘEŠENO_příčina úmrtí Inhumatus per obstetricem

Příspěvekod Zora » pát led 18, 2019 10:40

neznamená to spíše , že dítě bylo vloženo do země porodní bábou?
Mrtvo narozené dítě nemohlo být pohřbeno, (nebylo pokřtěno), a farář rozhodně nikoho nepohřbíval (nevkládal do země) Farář byl ten, kdo vedl pohřební obřad pro ty, kteří byli pokřtěni.
S příčinou úmrtí to nesouvisí, u mrtvě narozených dětí se neuváděla příčina ani v mladších matrikách.
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: VYŘEŠENO_příčina úmrtí Inhumatus per obstetricem

Příspěvekod Jan » pát led 18, 2019 13:09

Pokud si projdete pár stránek zjistíte že mrtvě narozené děti pohřbívala porodní bába, jak píše Zora, nekřtěňátka jak se jim říkalo
pohřbil hrobník a tady porodní bába, faráři obřad měli zakázán. Proto také porodní báby křtily děti pokud si myslely že se dítě nedožije
křtu knězem, úmrtí nepokřtěného dítěte byla rodinná tragedie.
Uživatelský avatar
Jan
 
Příspěvky: 694
Registrován: stř srp 09, 2006 20:35
Bydliště: Brno

Re: VYŘEŠENO_příčina úmrtí Inhumatus per obstetricem

Příspěvekod janpechacek » sob led 19, 2019 9:56

Je to tak jak píše Zora a Jan.
Doslovný překlad je totiž matoucí. Inhumatus skutečně znamená nepohřbený.
Jenže tím se myslí pohřeb, jakožto církevní obřad a pokud nebylo dítě křtěné, nemohlo být pohřbené (v tomto smyslu).
Samozřejmě, že jej pohřbili v tom smyslu, že byly ostatky zakopány do země.
Ten doslovný překlad je navíc logicky nesmyslný: nepohřbený kým.
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 745
Registrován: pon úno 16, 2015 10:18
Bydliště: Olomouc


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků