VYŘEŠENO německý výraz "2 Tägler"

Zdy by se měl postupně vytvořit slovník pojmů jak v češtině, tak i v jiných jazycích často užívaných jazycích, jako je němčina a latina.

VYŘEŠENO německý výraz "2 Tägler"

Příspěvekod TOF » pon říj 15, 2018 14:46

Dobrý den,
prosím o vysvětlení německého výrazu ve tvaru "2 Tägler" nebo "Zwei Tägler". Vyskytuje se mezi běžnými výrazy jako Häusler (zde psáno Haüsler), Gärtner, Ackerbauer, Inmann ad.
Viz matrika ZA OP, N 2845, 1784-1819, pro obce Dobrá, Nižní Lhoty, Nošovice, Vojkovice, Vyšní Lhoty, např.
sken 8, str. 14, 8.12.1787, 31.1.1788, 2.2.1788, 27.2.1788, http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 263&scan=8
sken 10, 13.7.1789, http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=10
Děkuji,
Tomáš
Naposledy upravil TOF dne čtv úno 07, 2019 10:53, celkově upraveno 1
TOF
 
Příspěvky: 6
Registrován: stř zář 26, 2018 12:09

Re: německý výraz "2 Tägler"

Příspěvekod sanssouci » pon říj 15, 2018 16:00

Ještě jsem to nikde neviděl. Četl bych tam také: 2 Tägler.
Někdo, kdo pracuje jenom dva dny. Nebo
něco podobného jako Viertler – Tagwerker.

http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNet ... 3#XGT00623
sanssouci
 
Příspěvky: 1806
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39

Re: německý výraz "2 Tägler"

Příspěvekod Zora » pon říj 15, 2018 17:33

Nikdy jsem se s tímto pojmem nesetkala , jediné, co mě napadlo, bylo rozdělení podle počtu robotních dnů - vše samozřejmě bez záruky.
Tady jsem našla zajímavý odkaz:
http://www.kronikar.estranky.cz/clanky/ ... teinu.html
Tu teprve císařovna Marie Terezie -k radě svého syna Josefa II., vydala 13. srpna 1775 patent, kterým byla robota dle výše pozemkové daně (kontribuce) takto zmírněna a upravena :



a) Podruzi a podruhyně byli povinni robotovati jednou osobou ročně 13 dní.

b) Chalupník, který platil pozemkové daně do 57 krejcarů, jednou osobou ročně 26 dní.

c) Kdo platil kontribuce 58 kr. – 2 zl. 51 kr., jednou osobou týdně 1 den.

d) Kdo platil kontribuce 2 zl. 52 kr. – 4 zl. 45 kr., jednou osobou týdně 1 ½ dne.

e) Kdo platil kontribuce 4 zl. 46 kr. – 7 zl. 7 ½ kr., jednou osobou týdně 2 dny.

f) Kdo platil kontribuce 2 zl. 8 kr. – 9 zl. 30 kr., jednou osobou týdně 2 ½ dne.

g) Kdo platil kontribuce 9 zl. 31 kr. – 14 zl. 15 kr., musel již robotovat jedním kusem potahu týdně tři dni.

h) Kdo platil kontribuce 14 zl. 16 kr. – 28 zl. 30 kr., musel již robotovat jedním párem potahu týdně tři dni a mimo to ještě od sv. Jana do sv. Václava 1 den týdně jednou osobou pěší roboty.

ch) Kdo platil kontribuce 28 zl. 31 kr. – 42 zl. 45 kr., musel již pracovati se třemi kusy potahu týdně tři dni a od sv. Jana do sv. Václava týdně dva dny jednou osobou pěší roboty.

i) Kdo platil přes 42 zl. 45 kr. kontribuce byl povinen pracovati se čtyřmi kusy potahu týdně tři dni a od sv. Jana do sv. Václava týdně tři dny jednou osobou pěší roboty.

Váš výraz zmiňují ještě anglicky psané genealogické stránky, kde onen Taegler v pozměněné podobě Tager je uveden mezi "vlastníky" půdy.
https://familytreewebinars.com/pdf/webi ... 773308.pdf

Some of the other farmer classifications were (in rough order of ranking): Zweitager and Eintager (Westphalia);
Kotter, Brinksitzer; Anbauer, Beibauer, Hausler, and Buedner.

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28971
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: německý výraz "2 Tägler"

Příspěvekod janpechacek » úte říj 16, 2018 16:43

Také jsem se s tím v matrikách nesetkal, ale bude to přesně tak jak píše Zora. Člověk, který je povinen robotovat 2 dny (v týdnu), podle čehož jej lze přesně zařadit do určité "fiskální třídy" a tím pádem je to vlastně označení stavu. V tom případě ale nejde o samotného robotníka, naopak, musel stát ve vesnické hierarchii výše, než třeba chalupník (byl to nějaký sedlák) a na tu robotu jistě posílal čeledína. Tak bych tomu tedy rozumněl já, dohledat se mi ten pojem zatím nepodařilo. S Tagwerker (Taglöhner) bych to tedy nezaměňoval, protože to je nádeník, člověk na opačném konci sociální hierarchie.
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 745
Registrován: pon úno 16, 2015 10:18
Bydliště: Olomouc


Zpět na Výklad pojmů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků