omnes inde VYŘEŠENO všichni odtud

[Oaker]

Zápis svatby - ten si bere tu, oba odtud. Svědci xxx a yyy, omnes inde. Copak to omnes inde znamená?
Ani se slovníkem mi to nedává smysl: omnes = celkem a inde = odkud (vztažně)

[Milan Wölfl]

Dle starého latinského slovníku od Prof. Dr. Josefa Sedláčka je omnes všichni, každý a inde odtud, potom, nato.
Takže omnes inde je totéž jako všichni zdejší...

[Oaker]

Děkuji, s ohledem na konkrétní zápisy to dává smysl.
Zápis nebyl ten si bere tu, oba odtud, ale oba z xxx.
Používám online slovníky SOA v Třeboni.

[Milan Wölfl]

Ten slovník od Prof. Sedláčka doporučuji - nedávno jej měli v Levných Knihách za stovku
Reprint z roku 1932, malý, červený... a šikovný!